Though hotel chains say they’ll continue to operate normally, travelers could see disruptions as employees walked off the job in cities from Boston to Honolulu. Here’s what to know.