The Office of Personnel Management, which oversees health insurance for 8 million federal workers and their families at a cost of more than $60 billion a year, has never checked the eligibility of those on its rolls.