Though a larger coalition of fact checkers has disbanded, a team of students and researchers at the University of Washington in Seattle is still working to document how lies online threaten to undermine this year’s presidential race.