The indictment of Pavel Durov, Telegram’s founder, as part of an investigation into illicit activities on the messaging app set off worries about the personal liability of tech executives.